Finalement, on frôle l'irremédiable sous prétexte de se dire la vérité.

最后在说出真相的藉口下，两人关系几乎无法挽回。

Ces magazines sont voyeuristes sous prétexte de vérité toute crue.

这些有窥私癖的杂志用事实真相作粗俗的借口。

Je conseille d'autres anciens et les nouveaux utilisateurs: De nos jours à un travail de jour, de nombreux trouvé sous le prétexte de "Yu-fluide" produits.

另外敬告各位新老用户：在我们日常事务性工作中，发现不少假“榆液”产品。

Les chefs de guerre imposent des droits et redevances très élevés sous de nombreux prétextes.

军阀们以很多借口横征暴敛。

Certains ont même livré une guerre sous prétexte de les éliminer.

某些国家甚至打着消除此类武器的幌子发动了战争。

Ces actes d'agression sont perpétrés sous le prétexte de la légitime défense.

这些侵略径都是打着自卫幌子进的。

Les femmes ne devraient pas être l'objet de discrimination sous prétexte de leurs fonctions génésiques.

妇女不应当因其生殖功能而到歧视。

Les droits fondamentaux ont été restreints sous prétexte de la lutte contre le terrorisme.

在打击恐怖主义的借口下，基本权到限制。

La communauté internationale n'est pas disposée à tolérer encore l'impunité, sous prétexte de souveraineté nationale.

国际社会不愿再容忍以国家主权借口让罪犯不惩罚。

Même du point de vue de la politique et de la prudence, que le rapport cherche apparemment à couvrir, si ce dangereux feu vert est intégré à la pratique quotidienne de l'ONU, cela ouvrira la voie à un usage plus fréquent de la violence sur la scène internationale, en permettant à des grandes puissances, comme à des caïds régionaux, de faire la guerre à d'autres pays sous prétexte de légitime défense, en invoquant diverses menaces présumées et perçues, qui peuvent facilement et avec beaucoup de souplesse être qualifiées d'imminentes.

即便从政治和慎重事的角度来看，如果把这一危险的许可证融入联合国的惯例，这将导致在国际舞台更多地诉诸暴力，大国和区域横霸道者以自卫反击各种可以轻而易举地、灵活地描述即将发生的假设和感知的威胁借口对其他国家发动战争大开方便之门。

L'article 26 de la loi relative aux demandeurs d'asile et aux réfugiés dans la République lettonne prévoit que le retrait du statut de réfugié lorsque celui-ci a été obtenu sous de faux prétextes (si pour obtenir ce statut, l'intéressé a fourni intentionnellement de faux renseignements qui sont déterminants pour l'octroi de ce statut), par exemple en cas de dissimulation des motifs interdisant l'octroi de ce statut ou lorsque le demandeur a été reconnu coupable d'un délit particulièrement grave qui fait peser une menace sur la société.

《拉脱维亚共和国寻求避难者和难民法》第26条规定，难民地位如果以欺诈取（难民地位，申请人有意提供有于给予难民地位的虚假资料），例如，违反有关不给予难民地位理由的规定，或是申请人被查明犯有特别严重罪，对社会构成威胁，则予以撤回。

En ce qui concerne la nouvelle présentation du budget, la délégation cubaine regrette que, sous prétexte de faire bref et de donner plus de latitude au Secrétariat concernant l'emploi des ressources, on ait supprimé tout un ensemble de données des documents budgétaires, ce qui fait que les États Membres ne peuvent plus savoir comment seront réparties les ressources entre les différents objets de dépense à l'intérieur de chaque chapitre et sont ainsi privés de leur droit de décision et de contrôle sur l'utilisation des crédits.

古巴代表团对新的预算格式表示遗憾：以减少篇幅和增加秘书处在安排资源方面的余地理由，预算文件的一整套资料被删除；这让会员国无法了解每一款项下的资源在各支出项目之间是如何分配的，剥夺了会员国决定和监督拨款使用情况的权。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont récusé l'usage, ou la menace de faire usage, des forces armées contre tout pays du MNA sous prétexte de combattre le terrorisme, et ont récusé toute tentatives de la part de certains pays de se prévaloir de la lutte contre le terrorisme comme d'un prétexte pour poursuivre des visées politiques contre des pays non-alignés ou d'autres pays en développement, et ont souligné la nécessité d'exercer la solidarité avec les pays ainsi touchés.

国家或政府首脑拒绝以打击恐怖主义借口针对任何不结盟运动国家使用或威胁使用武力，并且拒绝某些国家以打击恐怖主义问题借口，谋求达到针对不结盟国家和其他发展中国家的政治目的等一切企图，并强调必须与影响的国家团结一致。

Cuba rejette catégoriquement les actes dangereux, contre-productifs, motivés par des considérations politiques, illégaux et à caractère unilatéral, tels que l'élaboration de listes de pays qui soutiennent le terrorisme, les accusations infondées proférées par le Gouvernement américain ou les procédures de certification mises en place par les États-Unis d'Amérique, en violation des buts et principes de la Charte de l'Organisation des Nations Unies, du droit international et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, sous prétexte de lutter contre le terrorisme.

古巴强烈反对危险、效果相反、出于政治动机和非法的单方面，例如拟订支持恐怖主义国家名单，政府官员无端指责，以及美坚合众国违反《联合国宪章》的宗旨和原则，违反国际法和大会有关决议，以反恐名进的核查。

Dans la région du nord-est asiatique en particulier, les menaces concrètes d'une accumulation collective d'armes et d'alliances militaires ne sont pas prises en compte, et nous sommes très préoccupés par le fait que les tentatives de militarisation et de nucléarisation du Japon, par le biais du stockage d'une vaste quantité de plutonium, sont tolérées, voire encouragées, alors que des pays sont l'objet, sous divers prétextes, de sanctions politiques et économiques et de menaces militaires.

特别是在东北亚区域，来自一种集体军备集结和军事同盟的真威胁未引起重视，而我们感到十分关切的是，日本通过储存大量的钚而进军事化和核化的企图到了容忍甚至怂恿，同时却以各种借口对一些国家实政治和经济制裁并施加军事威胁。

Des mesures telles que l'autorisation donnée à certains pays de lancer des attaques préventives sous prétexte de prévenir un conflit ne devraient pas être considérées comme renforçant le système de sécurité collective de l'ONU et devraient donc être rejetées, car elles constituent des tentatives dangereuses visant à ignorer tant les principes de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays que le respect de la souveraineté, tels que stipulés dans la Charte.

诸如授予某些国家以预防冲突的借口发动先发制人攻击的权力不应该被看作是加强联合国的集体安全体系，因此应该予以反对，因这样做是无视《宪章》中所规定的不干涉他国内政和尊重主权等原则的危险企图。

Le « transfert » temporaire de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), auquel il a été procédé sous prétexte de pénurie de carburant, et la campagne médiatique et diplomatique hostile à l'Érythrée qui s'en est suivie ne sont qu'une partie de la réaction de ceux qui tentent de calmer l'Éthiopie face au refus de l'Érythrée d'accepter la moindre dérogation à la délimitation définitive et contraignante de la frontière.

厄立特里亚坚持不丝毫偏离最后和有约束力的标界裁决，希望安抚埃塞俄比亚的人在这方面作出的反应是，以缺少燃料由，暂时“迁移”联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团（埃厄特派团），随后，又对厄立特里亚展开了媒体和外交攻势。

Le Mouvement rejette, en tant qu'elles constituent des violations du droit international et de la Charte des Nations Unies, toutes les actions et mesures, en particulier l'emploi ou la menace de la force, dirigées contre l'un quelconque de ses membres par les forces armées de tout autre État sous le prétexte de lutter contre le terrorisme ou à des fins politiques, notamment en accusant directement ou indirectement l'État visé d'appuyer le terrorisme.

不结盟运动反对任何国家的武装力量以反恐借口，或实现政治目的，对不结盟运动任何成员国采取的任何动和措施，尤其是使用或威胁使用武力的，包括直接或间接地将不结盟运动成员列恐怖主义帮凶的做法。

Au cours des années précédentes, un très grand nombre d'États ont vivement récusé l'abus fréquent et annuel de la procédure d'approbation des pouvoirs auquel se livraient les Palestiniens, mais le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui est encore plus préjudiciable et d'une portée encore plus conséquente que toutes les initiatives palestiniennes précédentes car il cherche à délimiter un territoire palestinien sous le prétexte de définir les pouvoirs d'Israël.

在过去数年中，巴勒斯坦人频繁以及每年滥用批准全权证书程序的做法，到绝大多数国家的严厉反对，但今天摆在我们面前的决议草案比以往任何巴勒斯坦的倡议更有破坏性和影响更大，因它企图以确定以色列的全权证书借口而划定巴勒斯坦的领土边界。

Comment s'étonner dès lors que les États dotés d'armes nucléaires, qui ont constamment veillé à ce que leur aptitude à faire transiter sans entrave des armes nucléaires par les zones exemptes d'armes nucléaires régionales, revendiquent aujourd'hui une interdiction sélective de ces matériaux suspects ou d'autres matériaux, même s'ils ont des applications purement civiles, en direction ou à partir de certains États, sous le prétexte de prévenir la prolifération.

因此，不足奇的是，那些不断努力以确保其转运核武器的能力不区域无核区限制的核武器国家现在以防止扩散借口，提倡有选择地禁止这种可疑材料或其它任何材料，哪怕完全是民用材料，流向一些国家。